グループノーティスでもごあいさつさせていただきましたが、
この度、BeyonceがPiattoを卒業することになりました。
 
早いものでPiattoも結成から４年が過ぎました。
これほど長く続くとは、私たちも思っておらず、
私たち３人が一番驚いているところです。
しかし、月日が経ちますと個々の事情も変化します。
Piattoの今後のことも３人で話し合いまして、
この度Beyonce卒業となりました。
 
全員の希望で、Piattoは今後も残していこうと言うことになり、
年内は、Tammy、Orieの２人で活動を行い、
新体制が整い次第、新生Piattoをスタートする予定です。
 
セカンドライフという世界の中ではありますが、
色々な経験とたくさんの人と出会う機会をいただいたことを
Piatto一同とても感謝しております。
この世界の中で、どれだけのことが出来るか分かりませんが
これからもPiattoを温かく見守ってくださいますと幸いです。

Piatto


以下、Beyonceから、みなさんへのメッセージを掲載させていただきます。

---Japanese---

いつもPiattoを応援してくれているみなさんへ。

あまりログインしていないので、ご心配をおかけして

申し訳ないです。

今日は大切なお知らせがあります。

文章を書くのが苦手で何度も書き直しましたが、最後まで読んでくださいね。

この度　Beyonce QunhuaはPiattoを卒業させていただくことになりました。

2007年の5月にM2J Productionに応募したことがきっかけで、

Piattoのメンバーとして加わり　それから4年目に入ったところですが

ステージの準備など時間的な負担がリアルに影響しそうなため、

Piattoを卒業することを決めました。

私はPiattoを卒業しますが、これからもPiattoは続いていきますし

ささやかではありますが、見えない部分で協力させて

いただこうと考えています。

ただくまさんが撮ってくれたこのPVが最後の作品となってしまいました。

http://www.youtube.com/watch?v=6L_wN6eo1ds&feature=player_embedded

セカンドライフでは、ライブ　PV出演　ラジオ　モデルなど　Piattoに入っていなければ

出来なかった楽しい思い出を沢山作ることができたことを感謝します。

リアルでは人前でしゃべることが最も苦手な私が、セカンドライフでは

ステージに上がれて　自分を表現できる素敵な場所でした。

長い間　暖かい応援をありがとうございました。

そして　沢山の思い出を、ありがとうございました。

そして、これからのPiattoも今まで以上によろしくお願いします。

Beyonce Qunhua

---English---

To everyone who has supported Piatto,

I'm sorry for not logging in often,

Today I have something important to tell you.

I, Beyonce Qunhua, have decided to leave Piatto.

I'm not very good at writing, but please bear with me.

On May 2007, I applied to M2J Production and it has been 4 years since I joined Piatto.

There have been times when preparing the live stage has affected my life, thus I have decided to leave Piatto.

But Piatto will still be alive, and I plan to support them with all my heart.

This is my last music video taken by Mr.Tadakuma, if you have the time, please have a look!

http://www.youtube.com/watch?v=6L_wN6eo1ds&feature=player_embedded

Thanks to Piatto, it has given me the opportunity to participate in many fabulous performances, as well as appearing in various music videos,
and becoming a model etc.

In real life, I had difficulty speaking in public. But in second life, I was able to go up on stage and express myself freely, which

I think makes it a wonderful place.

Thanks you very much for the amazing memories, and please continue to give your support to Piatto!

Beyonce Qunhua